《結婚》
07.03.2019 - 10.03.2019
下一站幸福
每個女人無悔地追求
《阿信的故事》、《冷暖人間》、《赤的疑惑》編劇橋田壽賀子另一感人至深作品
囊括香港舞台劇獎五大獎項
花田家的單親媽媽與四個女兒相依為命，生活簡單卻平靜快樂。長女秋子高中畢業後立即投入職場以減輕媽媽的負擔，次女冬子負責照料家人所需，一家人都寄望三女夏子和四女春子升讀大學，以追求更好的人生。一天，喝醉酒的秋子向家人吐露心底的秘密─過了適婚年齡仍然單身的她在公司備受歧視。自此，「結婚」這個話題像風暴一樣打碎了花田家的平靜生活。五個女人在愛情路上各自修行，有人猶豫不決，有人勇往直前。女人對追求自己的幸福，總有千迴百轉的心事。
《結婚》的編劇橋田壽賀子獲獎無數，曾憑《阿信的故事》、《冷暖人間》、《赤的疑惑》等感動各地觀眾。此劇於2015 年首演，旋即在香港舞台劇獎獲得十一項提名，並摘下最佳佈景設計、最佳服裝設計、最佳燈光設計及十大最受歡迎製作等大獎。是次重演將再次編織一個關於追求幸福的感人故事。
「全劇以人物關係建構劇情，角色形象討好，生活氣息濃郁，語言質感豐富，戲劇衝突強烈……每一項舞台元素都能讓觀眾全情投入故事和全心欣賞演出，也讓觀眾感到觀賞話劇團的節目值回票價。」
— 佛琳《大公報》
「一個現實的和式家居，不花巧，沒特技效果，導演方俊杰要觀眾專注於演員的演技，從各人的表情、身體語言、對白和互動，感受劇力帶來的悸動，是一次平實中顯不凡的演出……」—劉國業《東周刊》
幕前及幕後工作人員
編劇：橋田壽賀子（日本）
翻譯：于黛琴
導演：方俊杰
佈景設計：邵偉敏
服裝設計：何珮姍
燈光設計：楊子欣
作曲及音響設計：陳偉發
主演：黃慧慈 文瑞興 張紫琪 郭靜雯 葉嘉茵 辛偉強 梁天尺 袁偉燊 周志輝 歐陽駿
7:45pm 7*, 8-9.3.2019
2:45pm 9, 10▲.3.2019
▲此場為「通達專場」，設有通達字幕（中文）及粵語口述影像
元朗劇院演藝廳
$290, $220, $170 （$260*, $200*, $150*）
*平日票價，公眾假期除外
粵語演出 附中英文字幕
全劇長約2 小時50 分鐘 設中場休息15 分鐘
門票現於城市售票網公開發售
票務查詢 3761 6661
信用卡訂票 2111 5999
網上訂票 www.urbtix.hk
節目查詢 3103 5900
Marriage
07.03.2019 - 10.03.2019
Every woman’s wish for the next stop of her life: Happiness
The Hanada family consists of a mother and four daughters whose lives are simple yet peaceful and content. Eldest daughter Akiko immediately entered the workforce after completing her schooling so to reduce the burden on their mother. Second daughter Fuyuko remains at home, taking care of cooking and all the family needs. They all pin their hopes on the younger daughters—Natsuko and Haruko—to enter university and to better their lives. One day, a drunken Akiko divulges a secret that she has long kept secret—she is discriminated at her company because she is unmarried. From then on, the topic of “marriage” stirs up a huge storm in the quiet family. The five women choose their own paths: some are hesitant with love while others forge ahead without fear. Every woman’s pursuit of happiness involves complex layers of matters of the heart.
The playwright of Marriage, Hashida Sugako, has received numerous accolades for such masterpieces as Oshin, Wataru Seken wa oni Bakari and Akai Giwaku, all of which have moved countless audiences. The 2015 premiere of the HKRep production of Marriage received 11 nominations at the Hong Kong Drama Awards, winning in such categories as Best Set Design, Best Costume Design, Best Lighting Design and Top Ten Popular Productions. This rerun reintroduces the audience to this moving tale about the pursuit of happiness.
Cast & Production Team
Playwright: Hashida Sugako (Japan)
Translator: Yu DaiQin
Director: Fong Chun Kit
Set Designer: Siu Wai Man
Costume Designer: Cindy Ho
Lighting Designer: Yeung Tsz Yan
Composer & Sound Designer: Chan Wai Fat
Cast: Mercy Wong / Man Sui Hing / KiKi Cheung / Manman Kwok / Ip Ka Yan
Chris Sun / Leung Tin Chak / Yuen Wai Sun / Chow Chi Fai / Eddy Au Yeung
Performance Date & Venue
7:45pm 7*, 8-9.3.2019
2:45pm 9, 10▲.3.2019
▲Accessible Performance with Accessible Captions (Chinese) and Audio Description (Cantonese)
Yuen Long Theatre Auditorium
$290, $220, $170 ($260*, $200*, $150*)
*Weekday Special
Presented in Cantonese with Chinese and English surtitles
Approximately 2 hours and 50 minutes with an intermission of 15 minutes
Tickets now available at URBTIX
Ticketing Enquiries 3761 6661
Credit Card Booking 2111 5999
Online Booking www.urbtix.hk
Programme Enquiries 3103 5900
